Das im Volksmunde unter dem Namen Torstensonkreuz bekannte Denkmal am Heiligenberge bei Hochspeyer steht in der Mitte einer von Seiten des Pfälzischen Verschönerungsvereins hergestellten Anlage in der Nähe der Güterverladestelle Alt-Hochspeyer, südlich der Staatsstraße von Kaiserslautern nach Hochspeyer. Bis zum Jahre 1886 stand es etwas näher an der Bahnlinie Kaiserslautern-Hochspeyer-Neustadt, so daß es von den daselbst verkehrenden Zügen aus recht gut gesehen werden konnte. Es lag an der Grenze des Kaiserlichen Gebietes gegen Speyer und Churpfalz und an der Kaiserlichen und Pfälzischen Geleitstraße.
...
Hier am Heiligenberge wurde vom XIV. bis Ende des vorigen Jahrhunderts oft gekämpft. Während des 30jährigen Krieges (1632 und 1635) hatten die Schweden hier Gefechte und eine chronikale Notiz vom vom 9. Juni 1663 besagt, daß "bei dem letzten grundverderblichen Kriegswesen das dorff Hochspeyer gleich mehreren benachbarten Orten durch gänzliche einäscherung desselben dergestalt gänzlich ruinirt und verderbt worden, daß selbiges viel jahr lang allerdings ödt und unbewohnt gelegen."
Einem dieser Kämpfe mag das Denkmal seine Beschädigung verdanken, wahrscheinlich auch seinen jetzigen Namen. Der letztere, der mit der Entstehung sicher nichts zu thun hat, entspricht der Bezeichnung "Schwedenkreuz", welche oft alten Sühnekreuzen beigelegt wurde an Stellen, wo nach dem Volksglauben im 30jährigen Kriege Gefallene ein gemeinsames Grab gefunden hatten. (Vergl. Otte, Handbuch der kirchlichen Kunst-Archäologie).
Das ... 2,85 Meter hohe Denkmal besteht aus drei Theilen von rothem Sandstein, der wahrscheinlich in der Nähe gebrochen wurde. Die untere Platte ist 0,25 Meter, der darauf folgende Säulenschaft mit Fuß ist 1,75 Meter und der noch vorhandene Theil des Aufsatzes ist 0,85 Meter hoch.
An den Säulenschaft ist die Figur eines barhäuptigen, geharnischten Mannes angearbeitet, der in der rechten Hand eine Lanze trägt und mit der Linken sich auf einen Schild stützt. Am Schuppenpanzer befinden sich zwei kleine Brustschilde. Die Kugelbrust des Harnischs soll auf die Zeit um 1430 deuten.
Die Figur steht über einem Schild in Tartschenform, auf dem ein rechts schreitender Löwe dargestellt ist. Ueber dem Haupt befindet sich ein zweiter, ebenso geformter, 0,28 Meter hoher liegender Schild mit der Darstellung eines mit drei Thürmen ausgestatteten, zweistöckigen Gebäudes, dessen unteres Stockwerk drei Thore zeigt (siehe Fig. 91). Es scheint den Dom zu Speyer wiederzugeben und das Wappen der Stadt Speyer zu sein.
Der Aufsatz besteht jetzt aus zwei auseinandergehenden, mit Nasen besetzten Bogenhälften, zwischen denen ein Crucifix angebracht ist. Ursprünglich dürften sich die Bogenhälften nach oben in umgekehrter Lage wiederholt haben und der Aufsatz mit einer Spitze abgeschlossen gewesen sein.
Ueber die Bedeutung dieses in seiner Form interessanten Denkmals sind verschiedene Vermuthungen aufgestellt worden. Die, daß es dem schwedischen General Torstenson gelte, ist ganz unhaltbar; höchstens könnte man annehmen, daß der Name die Verstümmelung eines älteren ist. Auch die Annahme, daß man es hier mit einer Rolandsäule zu thun habe, kann nicht bewiesen werden. Gegen sie spricht, daß der Gebrauch der Rolandsäulen, als Zeichen der hohen Gerichtsbarkeit, auf Norddeutschland beschränkt gewesen zu sein scheint und auch keine Belege dafür da sind, daß hier eine solche Gerichtsstätte war. Das unter dem Ritter befindliche Wappen mit dem schreitenden Löwen wird von manchen, denen unsere Abbildungen vorlagen, als das churpfälzische angesehen und darnach angenommen, daß Churpfalz hier die Justizhoheit ausgeübt hätte. Die Formen des Denkmals deuten auf die Entstehung im XV. Jahrhundert hin und nach dem ooben Gesagten lag zu dieser Zeit die Gerichtsbarkeit in anderen Händen. Es ist demnach auch höchst wahrscheinlich, daß der Löwe in diesem Wappen der Nassauische Löwe ist, da Philipp I. i.J.  1414 Hoheitsrechte in Hochspeyer erwarb.
Auch für die frühere Annahme, das Denkmal sei eine Grenzsäule gewesen, sind keine Belege vorhanden. Dagegen spricht sogar (nach Mittheilung des Kgl. Kreisarchivs Speyer), daß in den Grenzumgangsakten des Bannes der Gemeinde Hochspeyer aus dem XVII. Jahrhundert unter den beschriebenen Grenzsteinen das fragliche Kreuz sich nicht findet, sondern dieselben den Abtstab, eine Wolfsangel, einen Buchstaben oder Winkelhaken als Zeichen geführt haben, von einer menschlichen Figur aber nirgends die Rede ist. Wer heute die Grenzsteine im dortigen Wald aufsucht, findet darauf außerdem die Wappen der obengenannten Besitzer und und Angrenzer.
Viel wahrscheinlicher und am nächstliegenden ist die Erklärung unseres Denkmals als ein Sühnkreuz, wie deren im Mittelalter oft an Stellen errichtet wurden, wo ein Mord verübt worden, oder Jemand plötzlich verstorben war. Man kann vielleicht annehmen, die Stadt Speyer (nach dem oberen Wappen) habe hier einem in ihren Diensten stehenden Ritter, etwa Amtmann, der daselbst in einem der erwähnten Kämpfe gefallen war oder da ermordet wurde, dieses Kreuz zum Gedächtniß gestiftet. Das andere Wappen würde dann dasjenige des darüber dargestellten Ritters sein, denn der schreitende Löwe braucht nicht als der kurpfälzische angesehen werden. Denselben führten viele Geschlechter.
(Die Baudenkmale der Pfalz, gesammelt und herausgegeben von der Pfälzischen Kreisgesellschaft des bayrischen Architekten- und Ingenieurs-Vereins, 5. Band, Ludwigshafen 1895 und 1897, S. 66-69)